[Amor revolucionário] ♫ Não tente compreender ♫
♫ Estou pronta, vamos ♫
[Choi Si Won]
♫ Sacuda o meu coração, me faça dançar, ♫
♫ me mostre o seu coração ♫
[Kang So Ra] ♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
[Gong Myeong] ♫ Vamos festejar hoje, levante as mãos e balance a noite toda ♫
♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
♫ Vá, fique pronto, fique pronto, fique pronto para alguém ♫
♫ Um e dois, vamos, vamos ♫
[Episódio 12]
O que é isto?
Hyeok tem se divertido com os subcontratados.
O que você quer dizer? Ele é apenas um interno!
Subcontratados não o consideram como apenas um estagiário.
Eles o consideram como seu filho.
Ele deve ter feito muitas solicitações grosseiras.
Eu continuo recebendo cartas anônimas.
Oppa, você realmente...
Então, você deveria ter tomado cuidado! Ele era acostumado a gastar dinheiro como água,
então ele conseguiria sobreviver com um salário de estagiário?
Esse moleque.
Se ele precisava de dinheiro, deveria ter vindo me procurar.
Ele está fazendo todos os tipos de coisas agora.
Isso não deve ser tratado de maneira leviana, pai.
Coisas que eram considerados costumeiros são problemáticos agora.
De jeito nenhum, até mesmo o incidente da refeição em copo do subcontratado,
será que ele recebeu suborno nesse caso também?
Se for verdade, o que vai fazer sobre a condecoração presidencial?
Oh, não! Eles podem pedir que você devolva!
Francamente...
Secretário Park!
Sim, presidente.
Chame o Hyeok.
Sim, presidente.
Você deveria ter tomado cuidado com o que anda recebendo.
Como pôde deixar esse tipo de prova?
Isso é muito ridículo! Não é verdade.
Ele disse que era uma reunião essencial para os negócios, mas eu não recebi nenhum dinheiro.
Por favor, acredite em mim, pai!
Tudo bem. Quando se trabalha em uma empresa,
coisas assim podem acontecer.
Mas parece que estamos recebendo cartas anônimas.
Teve aquele incidente no avião também.
Se isso vazar...!
Então, a recuperação não será possível.
Vá para o exterior por um tempo,
ou até que as coisas se acalmem.
Fique trancado em algum lugar quietinho.
Por que eu deveria? Isso não é verdade, pai!
Não invente desculpas.
Se ele tomou uma decisão generosa, você deveria escutar.
Pai, então, em vez disso, investigue de maneira apropriada.
Se investigar e for revelado que eu recebi suborno,
então aceito receber qualquer punição!
Mas... eu realmente não fiz isso. Armaram para mim desta vez!
- Armaram? - Sim, pai.
Exatamente quem, com qual propósito eles armaram contra mim,
eu preciso descobrir.
Então, traga as provas para mim.
Uma prova clara que armaram contra você.
Pai.
Eu vou lhe dar três dias.
Se não conseguir trazer a prova para mim até esse prazo, você está fora.
Entendeu?
Entendi.
O quê? Propina?
Você tem feito esse tipo de coisa agora?
Eu não fiz isso! Eu não peguei nada!
Eu me sinto tão injustiçado!
Você disse que existe uma foto sua recebendo o suborno. O que aconteceu lá?
É isso que está me deixando louco!
Eu não sei exatamente quem tirou esse tipo de foto e por qual motivo!
Meu pai me disse para trazer provas em três dias.
O que eu deveria fazer, Joon? O que eu deveria fazer, Je Hoon?
Quem tirou a foto?
Eu não sei. Eu sou o único que aparece na foto.
Não tem ninguém de outra empresa nessa foto.
Mas você deve estar suspeitando de algumas empresas.
Por acaso... Será que o presidente Min fez isso?
- Presidente Min? - Presidente Min?
Sim.
Ele é o presidente de uma empresa?
Sim. Acabou que, uma empresa de alimentos,
uma de armazenagem e outra de embalagens,
Todas as três são dele.
O Chefe Yang estava lá também?
É claro!
Ele pegou todos os envelopes.
Vamos ver a foto primeiro.
O pai tem ela.
Sério?
Tudo bem. Vou tentar descobrir alguma coisa sobre a foto, então você tente conseguir alguma prova com o Chefe Yang.
Tenho certeza que ele vai ajudá-lo a conseguir uma prova.
Você precisa tentar alguma coisa se o oponente é o Presidente Min.
Você não pode deixar ele te dê uma rasteira, certo?
Claro que não! Eu entendi, então vou tentar convencer o Chefe Yang.
Tudo bem, vamos!
Vamos!
Venha conversar comigo só um segundo.
O que é?
Quando estávamos bebendo com o presidente Min,
Eu não fiquei com nenhum envelope, certo?
O que você quer dizer? Por que está falando sobre isso do nada?
Você pegou um envelope mas eu não, certo?
Você poderia dizer ao presidente isto?
O que você está dizendo? Cretino louco.
Por favor, Chefe Yang! Envelope!
Envelope!
[Nova mensagem de Baek Joon]
[Consegui obter a foto em questão.]
Chefe Yang!
Pelo amor, eu não me lembro de nada daquela noite!
Vamos lá...
Você pegou o envelope!
Ei, fique quieto!
Se disser isso em voz alta mais uma vez, você vai ver.
Eu vou dizer ao Presidente que você pegou um envelope também.
O quê?
Então pare de me incomodar!
Chefe Yang!
[Sr. Lee]
Tudo bem, então.
Que susto!
O que você está fazendo aqui?
Não se envolva desta vez.
Se eu não me envolver, devo apenas deixar que o Hyeok se ferre?
Pode ser que ele tenha pegado o envelope.
Ele disse que não.
Como você acredita nele?
Você não acredita?
E estamos falando sobre o presidente Min.
Você e eu sabemos quem está por trás dele.
Não é óbvio?
Certo. Isso é verdade.
Há uma briga interna na família do Hyeok.
É tipo uma briga entre ele e o irmão.
Mas estão jogando sujo contra ele,
incriminando-o de receber suborno que ele não recebeu.
De qualquer forma, apenas ignore.
Desta vez, não é um assunto para nenhum de nós nos envolver.
Não. Ele não ficaria apenas parado e assistindo.
Quando eu fui ver o Presidente Jang para descobrir a verdade sobre a acusação de suborno envolvendo o meu pai,
foi graças à ajuda dele que eu consegui descobrir.
Então, como eu poderia apenas ficar assistindo?
Nós somos amigos, Je Hoon.
Não somos?
O que você gostaria de pintar?
Um mundo onde você vence.
Um mundo onde
amigos como Joon vencem.
- O quê? Presidente Min? - Sim, presidente Min?
O quê? Ele é o dono de todas essas empresas?
Acabou desse jeito. Se você olhar o orçamento que o Chefe Yang entregou,
todas as empresas pertencem ao Presidente Min.
Oh, minha nossa.
Aqui está.
Nomes de todas as empresas que ele possui.
Ok.
Alguma coisa está cheirando mal aqui.
O quê?
Olhe! Alimentos, armazéns e embalagens.
Por qual motivo ele criou empresas separadas que têm relações entre si?
O presidente é uma pessoa só. Não acha?
Não pode ser.
Não pode ser...
O que é?
Vamos descobrir mais. E quando tivermos certeza, vamos contar para você.
Você sabe que sou especialista em estruturas de capital de empresas complicadas.
Vou descobrir alguma coisa e te aviso, ok?
Tudo bem.
Então, vou verificar como essas empresas
foram contratadas pela Alimentos Gangsu durante todo esse tempo.
A propósito, o que aconteceu com a foto?
A Joon está cuidando desse assunto.
Coma.
É bom.
[Olfgan Bar]
Você se lembra desse homem?
Soube que o Presidente Min também esteve aqui.
Você estava aqui, também, naquele dia, não é?
Não tenho certeza, estava?
A pessoa bem aqui,
ele pegou mesmo dinheiro naquele dia?
Não tenho certeza. Não consigo lembrar bem.
Ele pegou ou não?
Unni!
Por favor, apenas me diga o que você viu.
Ele pegou o dinheiro que você vê aqui?
É verdade esta foto?
Não tenho nada para dizer. Apenas saia, Joon.
Isso é realmente importante para essa pessoa.
Você não pode me dizer?
Deixe-me perguntar primeiro. Por que está fazendo isso?
Eu lhe disse. É um assunto importante para ele.
Não é porque ele é uma pessoa importante para você?
Se não é alguém importante, então apenas esqueça.
Não se preocupe tanto sem nenhuma razão.
Ele é...
uma pessoa importante para mim.
O quanto ele é importante?
Muito.
Muito importante.
Então, por favor, você não poderia pensar em nosso relacionamento durante todos esses anos
e me ajudar desta vez?
Eu lhe peço.
O que fará sobre o Hyeok?
Se ele não trazer as provas em três dias,
você o expulsará. Não é?
Não conhece seu irmão agora?
O que quer dizer, pai?
Ele sempre costumava recuar.
Mesmo se ele levar a culpa por outra pessoa,
ele sempre se afastava.
Não acha?
Alguém vulnerável que tem tantos modos de fugir,
vendo como ele está aguentando,
tenho certeza que há uma razão.
Pela primeira vez,
você não pode confiar nele?
Acredito também que ele é inocente.
Mas não devemos separar trabalho e vida pessoal?
Não é algo mais, mas acusação de suborno.
O quê? Suborno?
Quem? Hyeok?
Ele diz que foi incriminado e que ele provará!
Vamos esperar mais um pouco, hã?
O que é tudo isso, querido?
Por que acusações de suborno e as provas?
Algo aconteceu com Hyeok novamente?
Quem você escolheria entre seus filhos?
O que quer dizer?
Você escolherá a pessoa que sobreviver até o fim, não é?
Já que será o mais forte.
Ambos são meus filhos e eles devem viver bem.
Você quer ver um deles morrer porque quer que ele sejam fortes?
Você acabará se livrando de um deles no final? É isso que está dizendo?
Está dizendo que é isso que vai fazer?
Se você quer administrar uma companhia, devo escolher o mais forte. Não é?
Por que um pai não consegue se preocupar com a felicidade das crianças?
É sempre a companhia! Isso é tudo que importa para você!
Não seja tão dura.
Pare agora.
Você sabe o quanto me arrependo de não ter definido as coisas naquela época?
Mas então novamente, impossível você saber.
Já que você não tem nenhum interesse.
Fala sério...
Ei.
Não, você...
Onde vai tão tarde?
Estou doente de você, então não quero ficar perto de você.
Querida!
Fala sério.
Venha para a barraca de comida.
Vou agora.
Você não consegue ver que todos estão fazendo hora extra?
Fiz tudo que precisava fazer por hoje.
Então, bom trabalho.
O herdeiro Chaebol com certeza está trabalhando muito livre.
Vou agora também.
O quê?
Falta disciplina para a equipe de planejamento!
Aqui!
O que aconteceu. Você descobriu quem tirou a foto?
Quem sou eu? Lógico, que descobri.
Não é uma foto, mas um vídeo?
Vídeo?
A secretária filmou um vídeo?
Secretamente filmou um vídeo?
É isso?
Foi tirado com isso.
Onde está o vídeo original?
O Presidente Min filmou, lógico.
Não temos nada aqui.
Joon,
Estou dizendo isso porque me preocupo com você,
não se envolva.
Byeon Woo Seong é uma pessoa assustadora.
Diretor Byeon Woo Seong?
Esse vídeo...
Provavelmente está nas mãos dele agora.
O quê? Hyung?
Seu hyung deve estar com isso.
O Presidente Min faz qualquer coisa que o Diretor Byeon diz para ele fazer.
Você está bem?
Uau, o que é isso?
Isso é guerra de irmãos que somente ouvi falar?
Não é uma guerra ainda.
Você não sacou sua espada ainda.
Aonde você vai?
Ver o Presidente Min. Preciso verificar pessoalmente
se isso é mesmo algo que o meu hyung mandou ele fazer.
Se você perguntar, você acha que ele vai lhe dizer?
Vamos dizer que ele diga. Isso pode ser uma prova?
Preciso gravar ou algo assim.
Ir até ele agora e imprudentemente falar sobre seu irmão é suicídio. Sabia?
É verdade. Je Hoon está certo.
O momento que você mencionar seu irmão,
somente atrapalhará conseguir provas.
Então, o que devo fazer agora?
Primeiro, você terá
que conseguir o vídeo do Diretor Byeon.
Como vamos saber onde está?
Oká, Kitty.
Olá, Kitty?
Sim. Chamado "Olá, Kitty,"
o USB que o Presidente Min pegou.
Olá, Kitty?
Isso é a minha sinceridade.
Isso é o afeto entre nós dois.
Aqui.
Por favor, não recuse, mas aceite.
Essa é a afeição entre nós dois.
Presidente, não faça isso. Não vou pegar.
Se você continuar fazendo isso, ficarei desapontado.
Se você continuar a fazer isso, vou me levantar.
Está bem, está bem!
Apenas beba o drinque.
Esse é o vídeo original? Tem certeza?
Lógico.
Assegure-se que os funcionários não falem,
e tenha cuidado que isso não vaze.
Entendi.
Se você continuar fazendo isso, vou me levantar.
Entendi.
Espere!
Essa velocidade fatal.
Essa sensualidade fascinante.
Olá, gatinho.
Oh, Joon, meu amor. Meu amor. Mi amor!
Mi amor.
Mi amor! Mi amor.
Mi amor.
O que você está fazendo?
Acho que essa não é uma boa maneira de colocar nossas mãos nisso?
Claro que não.
Se você entrar assim e ser pego, poderia ser acusado de roubo.
Você quer voltar para a promotoria para outra rodada de investigação?
Não. Eu não quero isso, meu amigo.
Eu deveria entrar e fingir estar limpando e procurar isso?
Vai ser um problema se você for pega pelas câmeras de segurança e descoberta.
Então, o que deveríamos faze?
Quem conseguiria entrar na sala do Diretor Byeon sem ser suspeito?
Alguém que consegue entrar lá sem suspeitas
e pegar o vídeo é?
Você está louca?
Eu não faço coisas assim. Nem mesmo sonhe com isso.
Como você pode ir embora desse jeito?
Vai ser muito difícil para ele, não é?
Não há necessidade de decepção. Ainda há tempo, então vamos procurar uma maneira.
De qualquer forma, Joon, muito obrigado
por se preocupar muito com isto.
Não há necessidade de segurar a minha mão.
Deve haver uma maneira, não é?
Com licença.
O que você quis dizer sobre aquilo antes?
O que você quer dizer?
Sobre transferir a equipe de investigação econômica. Por que você disse isso?
Pense o que quiser.
A propósito, você conhece a empresa chamada BS?
Não?
Bem, não importa se não.
Olhe.
Você sabe que me irrita de verdade?
Eu também não sinto nada por você.
Você está tentando brigar?
Eu só estou dizendo.
Então.
Por quê você está assim?
Aconteceu algo com vocês dois?
O que é isso? Vocês estão brigando por minha causa agora?
Eu não gosto de vocês brigando por minha causa.
Por que? Quem está brigando?
Você me assustou.
Vocês estão indo para casa?
Sim. Alguém estava brigando?
Não. Je Hoon....
- E quanto a ele? - O que ele fez?
Ele controla o vizinho por minha causa.
E se eles brigarem? Vai me deixar nervosa.
Embora eu esteja muito bem.
O que ela está dizendo? E o Je Hoon?
Você não precisa saber. Apenas vá para a cama.
Não, e quanto a ele?
Para ser honesta,
ela parece gostar dele.
Verdade?
Joon.
Mãe do Hyeok!
Olá.
Eu estou com frio.
Vamos entrar.
Eu quase congelei até a morte.
Eu deixei o aquecedor desligado. Deve ficar quente em breve.
Mas o que te traz aqui hoje?
O negócio é, eu posso dormir aqui esta noite?
Como?
Para ser honesta, eu fugi de casa.
Não diga para Hyeok.
Está bem.
Mas você vai ficar desconfortável dormindo aqui.
Oh, está tudo bem. Eu não estou desconfortável. Você está?
Sim.
Acho que vai ser um pouco desconfortável.
Oh, como você consegue ser tão honesta na minha cara?
Você é realmente o meu tipo quanto mais eu olho para você.
É como eu dizendor o que você quer honestamente.
É como eu era quando jovem.
Eu tenho 38, mesmo que não pareça.
Eu me envolvi com atividades democráticas!
Entendi.
Quando eu estava na faculdade, o meu sonho era viver sozinha em um lugar assim.
Casas no último andar não são boas. Há baratas com frequência e ....
Oh não!
Eu deveria te dar uma troca de roupas?
Obrigada.
Ei, se você tiver meias para dormir, eu gostaria de uma.
Sim. Meias para dormir.
Joon. Por favor, pense em Hyeok seriamente. Ele parece realmente gostar de você.
Aqui está.
Quando vocês dois se casarem, eu não planejo tê-la morando na nossa casa.
C-casar?
Sim. eu vou ser uma sogra legal de verdade.
Mas..você não tem água quente que eu possa beber?
Sim, tenho. Eu vou trazer.
Deixe-a morna misturando fria e quente também.
Você sabe, não é?
Sim. Metade fria e metade quente.
Entendi.
Eu vou dizer de novo!
Eu não sou o tipo de dizer para a minha nora o que fazer.
Eu tenho certeza que você pode dizer.
Sim.
[ Plano de Vendas]
O que? Você tem algo a dizer?
Bem, você tem alguém de quem goste?
Por que você está perguntando de repente?
Eu nunca te vi namorar.
Fique quieto. Se você não tem nada para fazer, vá dormir.
Sabe de alguma coisa?
Eu quero que você seja feliz, já que é o único amigo que eu tenho.
Se você não consegue provar que não é culpado de
um crime de suborno, o que vai acontecer com você?
A empresa vai me dar um chute. Mas isso não vai acontecer.
Eu vou ter aquele vídeo nas minhas mãos, não importa como, meu amigo.
Eu estou cansado.
- Hyeok. - Tão confortável.
Durma do seu lado.
[ Cargo do Chefe de Direção]
[ Equipe de Desenvolvimento de Recursos Humanos]
Sr. Lee.
Sr. Ahn?
Diretor Byeon.
Joon,
Você ouviu sobre o que aconteceu com o Hyeok?
Eles estavam falando sobre acusações de suborno ou algo assim.
Nosso Hyeok parece ter sido incriminado de novo.
Na verdade, eu ia–
Diretor Byeon Woo Seong.
Senhora, você tem um tempo amanhã?
Tenho todo tempo do mundo. Por quê?
Então você poderia... Nâo, você poderia ajudar Hyeok a provar a inocência dele?
O que é? Diga-me.
Você disse que o USB é "Oi, gatinho"?
Sim. "Oi, gatinho."
Fighting.
Não fique nervosa.
Certo.
Woo Seok, estou aqui.
O que te trouxe aqui?
Você não ouviu do seu pai?
Eu saí de casa. Ontem à noite, saí de casa.
O quê?
Não acho que seu pai e eu nos vemos olho-no-olho.
Há mais vão quanto mais velhos ficamos. É um problema.
Ainda assim, você precisa resolver os problemas de família em casa.
Isso é trabalho. Você não deveria fazer isso aqui.
Sua mãe saiu de casa. Sem nenhuma preocupação, como você pode ser tão direto?
Eu tenho uma reunião mais tarde aqui com a equipe de RP de marketing.
Uau. Dizem que não tem utilidade criar filhos.
Você nem perguntou se eu tomei o café da manhã. Você sabe disso?
Você tomou café da manhã?
Claro que não.
Há um lugar próximo para o brunch?
Eu vou pedir para o Chefe de Seção levar você.
Você quer que eu coma sozinha?
Chefe de Seção, sobre a reunião de RP,
pode adiar em uma hora? Está bem.
Como esperado, meu filho mais velho.
Vamos comer um pouco de panini. Eu quero isso.
Não consigo encontrar o "Oi, Gatinho." Vamos com o plano B.
- Vamos. - Está bem.
Operação Plano B começando.
Certo.
- O que você está fazendo? - Você não consegue dizer?
- Eu disse para não se envolver. - Por isso, fique fora.
Vamos entrar juntos, Joon.
Cuidado para não deixar nenhum traço. Não mova as coisas ao acaso.
Está bem.
Ele é louco por organização. Ele vai perceber se algo estiver fora de lugar.
Está aqui!
Encontrou?!
Oi, gatinho.
De jeito nenhum, você não vai levar isso com você?
Nós temos que fazer isso de uma forma que ele não note nada de errado.
Uau.
Ela é original, não é?
Não se preocupe. A mãe de Hyeok o está mantendo ocupado.
Prove um pouco também.
Chefe de Seção, sou eu. Por favor, vá até o meu escritório e examine os arquivos da equipe de planejamento.
Sim.
Não, não.
Espere!
Você me assustou. Por quê?!
Oh, meu Deus!
O quê? Quem é?
Esconda. Esconda, esconda, esconda!
É só que eu acho que não enceramos a maçaneta.
Encerar?
Eu pensei sobre isso e nós não
enceramos a maçaneta. Desculpe.
O que há com você?
Deixamos passar um lado.
Co-Com licença.
Co–
Não!
Não pare!
Gerente Kwon, o que te traz aqui?
Eu vim ver o diretor, mas ele não está.
Ele saiu com a Senhora por um tempo.
A reunião de RP foi adiada em uma hora também.
Volte mais tarde.
Ah, está bem.
Você não vai sair?
Estou indo, sim.
Transferência Completa
- Está feito. - Feito?
Certo.
Missão cumprida.
- Joon. - Hã?
Por que você está sendo tão gentil comigo?
Por que você pergunta? Você fez tanto por nós.
Ainda assim, isso é emocionante.
- Sério? - Sim.
É.
Leve isso para o presidente rapidamente e prove sua inocência.
Por que você não está indo?
Obrigado.
Eu deveria levantar.
Hyeok e você, meu desejo é que vocês se entendam.
Não gosto dos métodos do pai. Você é o mais velho.
Não brigue com seu irmão e se entendam, huh?
Essa é minha sinceridade.
Esse quadro e também...
Não vou pegar isso.
Se você fizer isso, vai ferir meus sentimentos.
Se continuar fazendo isso...
E esse quadro.
Agora você viu como essas fotos surgiram, certo?
Então você está dizendo que essas fotos foram tiradas de quadros que poderiam ser mal interpretados?
É isso o que estou dizendo.
E está me dizendo que seu irmão usou essa forma tão desajeitada para te incriminar?
Para ser honesto, não quero acreditar que foi coisa dele.
O que é isso agora?
Se você decidiu por um caminho para ultrapassá-lo, você deveria tirar o ar dele.
Você tem que esmagá-lo, assim ele vai fazer mais isso com você.
O que quer dizer com "tirar o ar dele?" Não estou tentando pisar em alguém para vencer.
Não?
Eu só quero mudar.
Mudar o quê?
Primeiro, por favor, suspenda todas as transações com os subempreiteiros que estão distribuindo subornos.
Se é um empresa que difama pessoas assim, acabou para eles.
É isso?
Sim. Por enquanto, é isso.
Vou sair agora.
Woo Seong, acho que você perdeu dessa vez.
Sério? Então ele foi provado como inocente, certo?
Sim. Acho que sim.
Que alívio.
Sinto muito por pedir tão coisa.
De maneira alguma. Já faz um tempo desde que eu fiz algo tão emocionante!
Foi divertido.
Mas Joon... por quanto tempo você vai ser uma faxineira?
Até que eu encontre com trabalho de meio-período que pague bem. Por quê?
Que desperdício de alguém com tanto talento.
Qual é o seu sonho? Havia algo que você queria ter se tornado?
Não tenho certeza...
Joon, qual é o seu sonho?
Meu sonho?
Havia algo que eu queria ter me tornado?
Eu nunca pensei sobre isso.
Eu tenho pensado sobre como não viver,
então eu não acho que tenha pensado em como viver.
Legal.
- Saindo do trabalho? - Sim.
Você quer sair para dirigir?
Pise devagar e siga em frente.
- Só ir? - Sim.
Cuidado.
Eu só vou dar uma volta.
- Você é bom. - Sim?
Certo.
Eu já vou.
Joon, se eu não tivesse te encontrado,
como eu estaria vivendo hoje?
Joon, se eu não tivesse você, como eu estaria vivendo amanhã?
♫ É difícil esconder ♫
♫ A noite que ficamos juntos ♫
♫ Passou despercebido como uma mentira ♫
Joon.
♫ Mesmo depois de um dia seus vestígios ficam mais evidentes ♫
Eu posso...
confirmar mais uma vez?
Confirmar o quê?
♫ Te amo, te amo, te amo ♫
♫ Sinto sua falta, te amo, te amo ♫
♫ Procuro por você em meus sonhos ♫
♫ porque ainda te quero ♫
♫ Não me deixe ♫
♫ Realmente dói, tudo ♫
♫ Você ♫
Hyeok.
O que você está fazendo?
Eu perguntei o que você está fazendo.
Eu sei! O que eu estou pensando?
Por que eu estava tendo esse tipo de imaginação?
Joon, o que você está fazendo?
Hyeok,
nós deveríamos sair em um encontro?
O quê? Sério?
Sério?!
Sério?! Sério?!
Sim!
Vamos. Vamos. Eu vou.
Bem ai. Eu estou indo.
Espere.
Eu já estou indo.
♫ Sacuda o meu coração, me faça dançar ♫
♫ me mostre o seu coração ♫
♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
Isso está realmente rápido!
♫ Vamos festejar hoje, levante as mãos e balance a noite toda ♫
♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
♫ Vá, fique pronto, fique pronto, fique pronto para alguém ♫
♫ Um e dois ♫
- O que ele está fazendo? - Ele faz coisas assim o dia todo.
O quê? Um encontro?
Sim. Um encontro. Você tem tempo hoje?
Não mesmo.
Então me encontre lá na frente depois do trabalho.
Byeon Hyeok foi a algum lugar?
Ele saiu do trabalho. Pontualmente.
Uau, aquele herdeiro chaebol...
Você precisa fazer pausas adequadas para ser eficiente no trabalho, não acha?
Você também deveria sair do trabalho agora.
O quê? Você está saindo pontualmente também?
Sim. Eu terminei o meu trabalho.
O que é isso? Alguém divide o mesmo então?
Certo, então. Vamos todos sair.
Mesmo?
Obrigada, Chefe.
Eu vou ficar para trás e terminar as coisas. Há muita coisas que ficaram para fazer.
Você está saindo agora?
Acho que isso te pegaria um pouco por causa do Chefe Yang.
Você... Você não tem trabalho a fazer?
Eu tenho. Mas eu estava te esperando.
Eu?
Joon!
O quê? Você terminou antes do que eu pensava.
Chefe Yang não disse nada?
Qual é a situação?
O que você quer dizer? Eu te disse antes. É um encontro.
- Ah! Ela está vindo. - Quem é?
Ah, Yeon Hee! Bem ali!
Oi!
Olá.
Jovens que têm trabalho duro! Deveríamos ir jogar para uma mudança?
Seria ótimo! Vamos Joon, Je Hoon, e Yeon Hee.
Certo!
Devemos ir?
♫ Não, a louca sou eu ♫
♫ Por que continuo me apaixonando por você? ♫
♫ Não pode ser, não vou pensar demais nisso ♫
♫ Não gosto de você, não gosto de você, não gosto de você ♫
♫ Sinto que é meio esquisito ♫
Deveríamos dar um tempo? Tão cansativo.
♫ Eu realmente não sei, me diga ♫
Vá bem ali.
♫ De novo hoje, você é demais, você apenas invadiu ♫
Você vai patinar?
Eles parecem melhores do que eu pensava.
Finalmente, ele vai ter uma namorada?
Eu sei.
♫ Você recita poemas para mim aleatoriamente ♫
♫ Por sua causa ♫
Eu já vou.
O quê? Eles já estão procurando ficar sozinhos?
Eu sei. Ele está muito determinado do que eu esperava.
Então, nós também deveríamos sair?
- Para onde? - Qualquer lugar. Contanto que estejamos juntos.
♫ Eu já estou apaixonada por você ♫
Está frio. Vamos para casa.
Joon! Baek Joon!
Namoro! Vamos namorar!
Onde nós deveríamos ir? Deveríamos tomar um pouco de chá?
Eu prefiro soju do que chá.
Deveríamos ir para a lanchonete ter um caldo quente e bolinho de peixe?
Não. Hoje não é o dia para ir a uma lanchonete.
Nós deveríamos ir para um bar de vinho nas proximidades ou algo com boas vibrações...
- Yeon Hee. - Sim, Je Hoon. Onde deveríamos ir?
Acho que Joon e Hyeok fizeram algo inútil.
O quê?
Eu tenho alguém que eu gosto.
Se eu não te dissesse isso e arrasta-se esse tipo de situação, seriam péssimas maneiras em relação a você.
Então eu estou te contando.
Sinto muito.
Não.
Não é nada pelo qual você deveria se desculpar.
Eu não falei nada porque eu também estou interessada em você.
Joon e o Herdeiro Chaebol continuam me empurrando para sair com você, então...
Está tudo bem. Estou sendo honesto.
Eu fui meio empurrada para vir junto.
Então é um alívio.
Quê? Um alívio?
Você é mesmo irritante, Kwon Je Hoon.
Duas garrafas quentes de Americano, por favor.
Certo.
É original.
Me pergunto se estão contratando.
De qualquer forma, me pergunto se Je Hoon está indo bem.
Eu sei. Ele é um pouco duro. Espero que ele não se decepcione.
- Aqui está. - Obrigada.
É o Je Hoon@
Por que ele está só?
[Would U Like Cafe: Café, Sobremesa]
- Je Hoon! - Kwon Je Hoon!
O que aconteceu com Yeon Hee? Por que está só?
Não faz muito tempo desde que saíram juntos.
O que é? Algo aconteceu?
Está me enlouquecendo.
Parece que ele está mesmo zangado.
Verdade. Qual o problema dele?
♫ Você é a luz do dia ♫
♫ Escondendo as sombras da minha mente ♫
♫ Você é o meu pôr do sol ♫ ♫ Você está dando vida à lua ♫
♫ Nem mesmo as estrelas conseguem brilhar com tanta intensidade ♫
♫ Então por que chove? ♫ ♫ A sensação é igual ♫
♫ Como se fosse ficar sozinho sem você ♫
Kwon Je Hoon, esse idiota.
♫ Então, estou pensando sobre as memórias ♫ ♫ através desta canção ♫
♫ Isso me ajuda a esquecer ♫
Me confunde e depois o quê?
Ele gosta de alguém?
♫ E apesar de eu saber ♫ ♫ que nós não estamos avançando com certeza ♫
♫ Não posso ignorar ♫
Senhora, mais um soju, por favor.
Sim.
Vá embora. Quero ficar sozinha.
Não é bom beber sozinha.
Tem algo chateando você?
Idiota.
Kwon Je Hoon, seu idiota.
Kwon Je Hoon, seu idiota!
Você está bem?
O que aconteceu exatamente? Eles com certeza sairam juntos.
Como se separaram tão rápido e ficaram só?
Pois é...
Esse idiota irritante.
Ele é terrível.
Oh, só mais um.
- Vamos tomar mais um? - O que é aquilo?
Vamos, mais um.
Já bebeu o bastante. Entre.
Beber... Beber... Saudação!
Por favor, mais um, sim?
Não pode. Estou indo.
Mais um.
Qual é. Não quero.
Não.
Oh meu Deus.
Com licença.
Sou pesada?
Não.
Ele foi dispensado pelo Yeon Hee?
Je Hoon, está dormindo?
- Fique quieto. Só durma. - Certo.
Kwon Je Hoon está de péssimo humor.
Acho que ele foi mesmo dispensado.
[Enviar]
[Kwon Je Hoon está de péssimo humor. Acho que ele foi mesmo dispensado.]
Está me enloquecendo.
♫ Não consigo engolir os meus sentimentos ♫
♫ É difícil esconder meus olhos tristes ♫
[Três anos atrás]
É estreito, velho e a localização não é boa também.
Então, vamos para outro lugar.
♫ Mesmo depois de um dia ♫
Kwon Je Hoon?
♫ Seus traços ficam mais firmes ♫
♫ Já faz um tempo. O que o traz aqui? ♫
Você... mora aqui?
Sim. E você?
Eu?
♫ Sinto sua falta ♫
- Estou pensando em me mudar para cá. - Como?
♫ Te amo ♫
- Sério? - Sim.
♫ Procuro por você em meus sonhos ♫
♫ porque ainda te quero ♫
Entrego uma cotação que reduz a margem da empresa em 1%.
No que estava pensando?
Estamos atrasados entre as empresas de serviço de alimentação escolar.
Como uma estratégia de conseguir quota de mercado, sermos ambientalmente sustentáveis é uma necessidade.
Por favor, olhe a longo prazo, Presidente.
O mercado de alimentação escolar é limitado.
Não precisamos ser pouco práticos enquanto expulsamos nossas empresas de comércio existentes.
Empresas de comércio existentes? Qual?
BS.
BS? Certeza?
Certeza. As três empresas que você falou: Alimentação Hangang, Recipientes Hangang e Embalagens Hangang,
as três são administradas por uma empresa chamada BS.
Quem é o dono da BS?
Esse é o problema. A estrutura patrimonial não pode ser acessada.
O Presidente Min é só fachada.
A propósito, conhece uma empresa chamada BS?
Devia saber melhor. É intolerável que entregue um orçamento assim.
Por favor, faça de novo.
Tem a mesma opinião?
Faça como Woo Seong diz. Descarte este.
Faça isso.
Gerente Assistente Jeon, o orçamento entregue antes,
faça de novo e entregue.
Temos que receber aprovação de novo.
Sr. Kim, pare o que está fazendo.
Como? Parar?
O que aconteceu?
Vê isso? Eu disse que não seria aprovado em um nível superior.
O presidente descartou o plano que o Diretor Executivo Seol entregou
e ordenou que entregássemos a proposta existente. Não discuta comigo.
É irritante o suficiente ter que fazer a mesma coisa duas vezes. Entendeu?
É por causa da empresa chamada BS?
Quer ficar nesta empresa por bastante tempo sem problemas?
Então... Não pergunte nada e faça conforme foi dito.
Como esperado, este é o tipo de empresa que acho que é?
Quem é BS exatamente?
De quem é essa empresa BS para você ter ido contra o plano de Diretor Executivo?
Não precisa saber.
Já tomamos a decisão, então fique quieto.
Pai!
Ainda é próximo de Baek Joon?
Não ia terminar com isso?
Quando se gosta de alguém, não pode terminar com seus sentimentos.
No fim, vocês vão se machucar. Foi assim quevocê nasceu.
Existe um obstáculo que não se pode superar.
Quão grande foi o erro que você fez para o pai dela que está agindo assim?
Não pode se desculpar com ela por isso?
Por que eu deveria me desculpar, seu moleque!?
Baek Seong Gi foi quem me ameaçou primeiro!
Então jogou as acusações de suborno dele e o demitiu!
E daí?
Quer brigar comigo?
Eu disse. Não quero brigar,
mas quero mudar as coisas.
Quer me mudar?
Se isso mudar a empresa, sim.
Não tem nada que possa muda sem uma briga.
Se quer mudar a empresa, vença a briga. Começando com seu irmão.
Depois disso... eu o aceitarei.
Pai, o que está escondendo?
Podemos revelar?
♫ Estou pronta, vamos ♫
Legendado pelos voluntários da equipe A Revolução do Amor @ Viki
♫ Estou pronta, vamos ♫
♫ Sacuda o meu coração, me faça dançar, me mostre o seu coração ♫
♫ Com mais sinceridade, mais ardor ♫